2021年，北京国际美术双年展的微信公众号封面，选用了一幅题目叫《捶丸图》的油画，画面的场景是一种人化自然，全画似乎是用西画色彩表达的、带有人物的中国山水画，人物组合分别由几十个中国仕女与西腊女神构成，构图的焦点是一个仕女在玩“捶丸”的游戏，据说这是高尔夫球的前身。

《中国仕女与希腊女神捶丸图》 2007年 板上油画   110×160cm

　　《捶丸图》收集在人民美术出版社出版的《孙秀庭作品集》中（2009年），同时收录的作品还有《古韵》、《韩熙载夜宴图》、《江山》、等一批同类型绘画，它们的内容与古典中国文化有关，形式是西方油画，以《夜宴图》为例：它将原画中的线与墨置换为色团，几乎没有线的出现，这会联想到印象派绘画的某一类笔调。

古韵 2005年 80x60cm

　　进入二十一世纪第二个十年，孙秀庭继续在他的“油画--文人化”（形式-内容）土壤上耕耘，试图深化创作主题，扩展内涵意义，如《佛性》、《借东风》、《街戏》、《算命》、《漓江传说》、《高山流水》等。其立意转向与生存、人本有关的戏剧化呈现。一切都在历史的情境中，将历时性的一个横断面切片展示出来。

佛性 2011年

　　时间流逝到2022年，雅昌艺术家网在孙秀庭官方网站“油画文人化”条目中收集了55幅作品，同时还收录有几百幅与此相关的有个人风格的其它作品。

　　“文人化＂在此刻是一种有文人气的个性表达，它的前面与民族文化相通，后面与世界性的文化理念相连，三者统一，构成了一个独立艺术家面貌。

​仲夏之梦 1986年 70x80cm

　　我们知道，1986年，孙秀庭年创作的《仲夏之梦》，参加了吴冠中先生主持的”中国现代油画展“，展品 在印度展出时，印度评论家对该画的评价是：＂…以古老的中国画手法表现现代情感的代表作＂。同样，孙秀庭在欧洲留学期间，创作《古韵》一画参加巴黎春季沙龙展，其中式水墨笔调下的油彩，与西画立体主义、野兽派绘画传统区别的泾渭分明，但这里又有一种相似之处，即：绘画的视觉形象与文化观念是统一的整体。

　　期待画家更多作品问世！